1 00:00:32,732 --> 00:00:35,234 ♪ Tuono 2 00:00:36,770 --> 00:00:38,437 ♪ Tuono 3 00:00:39,906 --> 00:00:42,274 ♪ Tuono 4 00:00:43,576 --> 00:00:45,611 ♪ Tuono 5 00:00:48,748 --> 00:00:51,717 ♪ Tuono 6 00:00:51,751 --> 00:00:53,752 ♪ Tuono 7 00:00:55,755 --> 00:00:59,391 ♪ Tuono 8 00:00:59,426 --> 00:01:01,427 ♪ Tuono 9 00:01:04,502 --> 00:01:06,941 ♪ Sei rimasto sbalordito. 10 00:01:17,097 --> 00:01:19,270 (BUSSARE ALLA PORTA) 11 00:01:20,167 --> 00:01:23,436 (ENTRAMBI PARLANO COREANO) 12 00:01:33,647 --> 00:01:35,682 MAGNUM: Dottor Kil-yon? 13 00:01:36,885 --> 00:01:37,985 È ora di andare. 14 00:01:40,014 --> 00:01:42,616 Che cosa? Cosa c'è che non va? 15 00:01:48,243 --> 00:01:50,244 Vengono anche loro. 16 00:01:50,279 --> 00:01:51,858 Non era questo l'accordo. 17 00:01:51,892 --> 00:01:53,147 Per favore. 18 00:01:53,181 --> 00:01:55,383 Andiamo in America. 19 00:01:55,417 --> 00:01:57,418 (CANI CHE ABBAIANO IN DISTANZA) 20 00:02:03,425 --> 00:02:04,859 (chiacchiericcio indistinto in coreano) 21 00:02:14,336 --> 00:02:15,436 (Ride dolcemente) 22 00:02:15,470 --> 00:02:17,271 Immagino che andremo tutti in America. 23 00:02:17,986 --> 00:02:19,720 (CLIC DELLA PISTOLA) 24 00:02:22,437 --> 00:02:24,605 (GIRATA DEL MOTORE) 25 00:02:32,321 --> 00:02:35,523 ♪ Tremavo alle ginocchia 26 00:02:35,557 --> 00:02:38,993 ♪ Potrei venire di nuovo, per favore? 27 00:02:39,027 --> 00:02:42,463 ♪ Già, le signore sono state troppo gentili ♪ 28 00:02:45,133 --> 00:02:47,268 ♪ Sei rimasto sbalordito 29 00:02:49,204 --> 00:02:50,270 ♪ Fulminato 30 00:02:50,304 --> 00:02:51,305 (PIANGENDO) 31 00:02:51,340 --> 00:02:54,475 ♪ Sì, sì, sì, sbalordito... ♪ 32 00:02:57,412 --> 00:02:59,480 Ehi, guarda tutte quelle belle luci. 33 00:03:00,649 --> 00:03:03,517 (PIANGENDO) 34 00:03:03,552 --> 00:03:05,119 (Sparo da fuoco automatico) 35 00:03:05,153 --> 00:03:08,122 ♪ Sei rimasto sbalordito... 36 00:03:08,156 --> 00:03:10,042 Il Cavaliere Bianco all'Uccellino. Uccellino, ci sei? 37 00:03:10,076 --> 00:03:11,559 Vai avanti, Cavaliere Bianco. 38 00:03:13,116 --> 00:03:14,562 MAGNUM: Ok, quindi non giudicare, 39 00:03:14,596 --> 00:03:16,631 ma siamo stupefatti. Sanno che siamo qui. 40 00:03:16,665 --> 00:03:18,831 Riesci ad arrivare al punto di evacuazione? 41 00:03:18,865 --> 00:03:20,218 - Negativo. - TC: Allora lo faremo 42 00:03:20,252 --> 00:03:21,335 devo improvvisare l'estrazione. 43 00:03:21,370 --> 00:03:23,137 Qual è la tua posizione? Dammi un pennarello. 44 00:03:23,171 --> 00:03:25,539 Uh, vedo gli alberi. 45 00:03:25,574 --> 00:03:28,242 TC: Non lo dici? E' tutto quello che vedo anch'io. 46 00:03:28,276 --> 00:03:29,942 Ho bisogno di un segnale. 47 00:03:30,545 --> 00:03:32,778 Potresti voler chiudere gli occhi. 48 00:03:33,949 --> 00:03:35,483 ♪ Fulminato 49 00:03:35,517 --> 00:03:38,352 ♪ Sei rimasto sbalordito 50 00:03:43,458 --> 00:03:44,992 ♪ Fulminato 51 00:03:45,027 --> 00:03:49,096 ♪ Sei rimasto sbalordito... 52 00:03:49,131 --> 00:03:50,564 Ti ho preso, Cavaliere Bianco. 53 00:03:50,599 --> 00:03:53,067 Il tuo carro sta arrivando. (RISA) 54 00:03:53,101 --> 00:03:54,902 RICK: Aspetta, aspetta. 55 00:03:54,936 --> 00:03:56,937 Non hai semplicemente detto, "Il tuo carro è in viaggio." 56 00:03:56,972 --> 00:03:59,106 Non l'ho detto io, l'ha fatto RJ. 57 00:03:59,141 --> 00:04:00,174 Sì, solo che nel libro RJ sei tu. 58 00:04:00,208 --> 00:04:03,145 TC: Sì, beh, questo libro non è esattamente Vangelo. 59 00:04:03,179 --> 00:04:05,012 È per questo che RJ è più leggero di 30 libbre 60 00:04:05,047 --> 00:04:07,448 con un tatuaggio "Born in Detroit". sulla schiena. 61 00:04:07,482 --> 00:04:09,012 Non sono mai stato nemmeno a Detroit. 62 00:04:09,037 --> 00:04:10,171 Vuoi fare scambio? 63 00:04:10,196 --> 00:04:12,653 Mi descrivono come un ottuso. Sai cosa significa? 64 00:04:12,678 --> 00:04:14,578 Sì. Ciò significa che sono stupido. 65 00:04:14,603 --> 00:04:16,433 - Beh, hai abbandonato la scuola superiore. - Sì, ma non l'ha fatto 66 00:04:16,458 --> 00:04:19,527 devo metterlo nel libro. Infatti, l'ho detto a Robin, 67 00:04:19,561 --> 00:04:21,077 "Sai una cosa, se lo è lo stesso per te, 68 00:04:21,111 --> 00:04:22,563 lasciami fuori e basta." 69 00:04:22,597 --> 00:04:24,485 MAGNUM: Incontra i miei tre migliori amici. 70 00:04:24,486 --> 00:04:27,922 L'omone con in mano il libro, quello è Theodore Calvin, o TC. 71 00:04:27,956 --> 00:04:29,726 Ex pilota di elicottero del Corpo dei Marines. 72 00:04:29,760 --> 00:04:32,260 In questi giorni corre Island Hoppers, il più piccolo, 73 00:04:32,294 --> 00:04:35,096 ma il miglior tour in elicottero affari alle Hawaii. 74 00:04:35,130 --> 00:04:38,099 Lo stallone italiano, quello è Sebastian Nuzo. 75 00:04:38,133 --> 00:04:40,968 Ex-SEAL. Ci siamo incontrati durante il BUD/S formazione a Coronado. 76 00:04:41,003 --> 00:04:42,303 Sempre il più ambizioso. 77 00:04:42,337 --> 00:04:45,773 Ora possiede un'azienda di grande successo società di salvataggio marittimo. 78 00:04:45,807 --> 00:04:48,109 E il ragazzo che fa sciocchezze e panini all'ananas, 79 00:04:48,143 --> 00:04:50,044 quello è Orville Wright. 80 00:04:50,078 --> 00:04:51,612 Per ragioni che penso possiamo tutti capire, 81 00:04:51,647 --> 00:04:53,147 odia il suo nome, quindi lo chiamiamo semplicemente Rick. 82 00:04:53,181 --> 00:04:55,116 Anche Rick era nei Marines. 83 00:04:55,150 --> 00:04:56,617 Mitragliere. 84 00:04:56,652 --> 00:04:58,519 Ora gestisce il beach club più cool di Oahu 85 00:04:58,553 --> 00:05:01,689 ma soprattutto è, beh, connesso. 86 00:05:01,723 --> 00:05:04,625 Se vuoi qualcosa sul isola, Rick è l'uomo da vedere. 87 00:05:04,660 --> 00:05:07,061 E il povero idiota con il sacchetto di piselli surgelati sull'occhio, 88 00:05:07,095 --> 00:05:08,796 quello sono io. 89 00:05:08,830 --> 00:05:11,158 Thomas Sullivan Magnum. 90 00:05:11,192 --> 00:05:12,566 Ma ne parleremo più tardi. 91 00:05:12,601 --> 00:05:14,137 Andiamo, non finirai? 92 00:05:14,171 --> 00:05:16,504 Ero lì. So come va a finire. 93 00:05:16,538 --> 00:05:18,592 Anche se, se è qualcosa come l'ultimo libro di Robin, 94 00:05:18,626 --> 00:05:20,837 il mio personaggio probabilmente lo è rannicchiandosi dietro di te 95 00:05:20,871 --> 00:05:23,678 mentre ti impegni l'intero esercito nordcoreano. 96 00:05:23,712 --> 00:05:26,147 Robin non lo farà. Certo, si prende delle libertà, 97 00:05:26,181 --> 00:05:28,034 ma lo mantiene credibile. 98 00:05:28,069 --> 00:05:31,052 NUZO: Thomas, sei saltato dallo spazio. Spazio. 99 00:05:31,086 --> 00:05:32,286 Sai che non è successo. 100 00:05:32,321 --> 00:05:35,990 Di cosa stai parlando? I HALO sono saltato in Corea del Nord 101 00:05:36,024 --> 00:05:37,325 per evitare la sorveglianza. 102 00:05:37,359 --> 00:05:39,660 Sì, ma non c'erano pianeti coinvolti. 103 00:05:39,695 --> 00:05:41,362 NUZO: Se ricordi, Ho eliminato due cecchini 104 00:05:41,403 --> 00:05:43,782 chi avrebbe fatto quell'atterraggio molto spiacevole. 105 00:05:43,809 --> 00:05:45,866 - Lo ricordo. Mahalo. - Prego. 106 00:05:45,901 --> 00:05:47,516 Va bene, prima che voi due pomiciate, 107 00:05:47,550 --> 00:05:49,603 Voglio solo tornare a una cosa. 108 00:05:49,638 --> 00:05:52,173 Quello che non capisco è il motivo per cui Thomas è sempre davanti e al centro 109 00:05:52,207 --> 00:05:53,841 nei libri di Robin 110 00:05:53,875 --> 00:05:55,343 e noi siamo i aiutanti. 111 00:05:55,963 --> 00:05:57,845 - Lo sai, Dopey ha ragione. - Stupido? 112 00:05:57,879 --> 00:05:58,816 Stavamo rotolando 113 00:05:58,841 --> 00:06:00,581 - come i moschettieri di allora. - Stupido? 114 00:06:00,615 --> 00:06:02,503 Eravamo tutti altrettanto importanti là fuori. 115 00:06:02,528 --> 00:06:05,753 HIGGINS: Magnum. Cosa sono questi? 116 00:06:05,787 --> 00:06:06,908 Collari a zona. 117 00:06:06,942 --> 00:06:09,290 Hai messo collari elettrici a Zeus e Apollo? 118 00:06:09,324 --> 00:06:11,778 - Non è stato facile. - Ehi, Jules, vuoi un panino? 119 00:06:11,812 --> 00:06:14,028 - Sembra carino. - Lo prenderà per andare via. 120 00:06:14,062 --> 00:06:15,746 Oh, sarà divertente. 121 00:06:15,780 --> 00:06:18,265 Zeus e Apollo ne hanno tutto il diritto per vagare liberamente come te. 122 00:06:18,300 --> 00:06:20,868 MAGNUM: Questa è Juliet Higgins. 123 00:06:20,902 --> 00:06:21,869 Vive nella casa principale. 124 00:06:21,903 --> 00:06:23,704 Lavora qui come maggiordomo di Robin. 125 00:06:23,739 --> 00:06:27,041 È solo una parola di fantasia per il gestore della proprietà. 126 00:06:27,075 --> 00:06:29,043 E' solo una precauzione. Guarda, quei due segugi dell'inferno 127 00:06:29,077 --> 00:06:31,946 attaccami ogni volta Cerco di arrivare a casa mia. 128 00:06:31,980 --> 00:06:33,647 Intendi la casa del signor Masters. 129 00:06:33,682 --> 00:06:35,149 Questa guest house appartiene a lui. 130 00:06:35,183 --> 00:06:37,675 Grazie per avermelo ricordato. Ogni giorno. 131 00:06:37,709 --> 00:06:39,387 Ora possiamo tornare indietro a quei due terrori e perché 132 00:06:39,421 --> 00:06:41,889 - non sono rinchiusi da qualche parte? - Sono della sicurezza. 133 00:06:41,923 --> 00:06:43,573 - Allora perché sono qui? - Lo chiedo costantemente 134 00:06:43,607 --> 00:06:45,853 io e il signor Masters proprio quella domanda. 135 00:06:45,888 --> 00:06:47,723 MAGNUM: Guarda, adoro gli animali, 136 00:06:47,757 --> 00:06:50,998 Davvero, ma quei due sono una causa in attesa di accadere. 137 00:06:51,032 --> 00:06:53,300 RICK: Bravo cagnolino. Yeah Yeah. 138 00:06:53,335 --> 00:06:55,471 La tua migliore amica non sembra preoccuparsene. 139 00:06:55,505 --> 00:06:57,838 Ascolta, se li rivedo, indosserai 140 00:06:57,873 --> 00:07:00,748 uno di loro, e non intorno al tuo collo. 141 00:07:00,783 --> 00:07:02,276 Inteso? 142 00:07:02,310 --> 00:07:03,911 - Sì, signora. - Ora, se abbiamo finito qui, 143 00:07:03,945 --> 00:07:05,946 c'è qualcuno di nome Emily per te al cancello principale. 144 00:07:05,981 --> 00:07:07,793 - L'hai fatta entrare? - Non è il mio lavoro 145 00:07:07,828 --> 00:07:10,651 per ricevere il flusso infinito di giovani donne che, per ragioni 146 00:07:10,685 --> 00:07:13,287 superare la comprensione, scegliere trascorrere il loro tempo con te. 147 00:07:13,321 --> 00:07:15,642 - E' una cliente. - Beh, puoi perdonarmi 148 00:07:15,677 --> 00:07:19,293 per supporre il contrario. È stato un piacere vedervi, signori. 149 00:07:19,327 --> 00:07:21,395 - Zeus, Apollo, forza, ragazzi. - (SCHIOCCA LE DITA) 150 00:07:23,525 --> 00:07:24,859 Adoro quei cani. 151 00:07:32,101 --> 00:07:34,268 Emily, mi dispiace tanto. 152 00:07:34,303 --> 00:07:35,737 Spero che tu non abbia aspettato troppo a lungo. 153 00:07:35,771 --> 00:07:37,898 No, sono arrivato qui solo qualche... 154 00:07:38,707 --> 00:07:40,241 Oh, Dio, cosa ti è successo all'occhio? 155 00:07:40,275 --> 00:07:42,377 O si. (RISA) 156 00:07:42,411 --> 00:07:44,245 Questa cosa è... è una storia divertente. 157 00:07:44,279 --> 00:07:45,413 Non me ne ero reso conto 158 00:07:45,447 --> 00:07:47,418 aveva la macchina per le palline da tennis stato impostato sulla velocità più alta. 159 00:07:47,452 --> 00:07:49,232 Normalmente è al minimo. 160 00:07:49,266 --> 00:07:51,018 In realtà, penso che il maggiordomo qui 161 00:07:51,052 --> 00:07:52,538 l'ho alzato solo per darmi fastidio. 162 00:07:52,572 --> 00:07:54,722 Sai, mio marito lo era ghiacciarsi la mano stasera. 163 00:07:54,757 --> 00:07:56,257 Ha detto che ha avuto un litigio 164 00:07:56,291 --> 00:07:59,126 - con qualche idiota fuori dall'Halekulani. - Hmm. 165 00:07:59,160 --> 00:08:00,862 Non sapresti niente a riguardo, vuoi? 166 00:08:01,839 --> 00:08:04,018 Voleva sapere perché lo stavo seguendo. 167 00:08:04,053 --> 00:08:06,901 Quando mi sono rifiutato di rispondere, è diventato un po' maniaco. 168 00:08:06,935 --> 00:08:08,523 Sembra proprio lui. 169 00:08:08,557 --> 00:08:10,605 - Hai delle foto? - Sì. 170 00:08:10,639 --> 00:08:13,569 - Mi piacerebbe vederli. - Non sono sicuro che sia una buona idea. 171 00:08:13,604 --> 00:08:15,576 vorrei ottenere quello per cui ho pagato, signor Magnum. 172 00:08:15,611 --> 00:08:17,645 Perché non li aggrappo, solo per un po'? 173 00:08:17,679 --> 00:08:20,048 Se passa una settimana, e li vuoi ancora, 174 00:08:20,082 --> 00:08:21,716 Li manderò qui. 175 00:08:22,568 --> 00:08:24,485 EHI. Domani, 176 00:08:24,520 --> 00:08:26,387 Ti manderò una lista via email di tutti i migliori avvocati divorzisti 177 00:08:26,422 --> 00:08:29,224 sull'isola. Dovreste incontrarvi con tutti subito. 178 00:08:29,259 --> 00:08:31,046 Non menzionare il mio nome. Mi odiano tutti. 179 00:08:31,081 --> 00:08:33,794 Non posso permettermelo un avvocato divorzista da 700 dollari l'ora. 180 00:08:33,828 --> 00:08:36,831 Lo so. Ma una volta condiviso i dettagli del tuo caso, 181 00:08:36,865 --> 00:08:38,683 diventa un conflitto di interesse, e tuo marito 182 00:08:38,717 --> 00:08:40,317 non posso assumerne nessuno. 183 00:08:40,317 --> 00:08:42,084 Pareggia il campo di gioco. 184 00:08:43,130 --> 00:08:45,921 Spero che nessuno spezzi mai il tuo cuore. 185 00:08:45,956 --> 00:08:47,790 Eh, troppo tardi per quello. 186 00:08:48,677 --> 00:08:51,827 Sei un brav'uomo, Thomas Magnum. 187 00:08:53,863 --> 00:08:55,331 MAGNUM: Ha ragione. 188 00:08:55,365 --> 00:08:58,100 I cattivi come suo marito prendono la ragazza. 189 00:08:58,134 --> 00:09:00,102 I bravi ragazzi finiscono con un occhio da panda. 190 00:09:00,136 --> 00:09:02,649 Storia della mia vita. 191 00:09:03,239 --> 00:09:11,248 Sincronizzato e corretto da -robtor- www.addic7ed.com 192 00:09:26,397 --> 00:09:28,297 MAGNUM: Sì. Lo so cosa stai pensando. 193 00:09:28,331 --> 00:09:29,865 "La vita di questo ragazzo non fa schifo." 194 00:09:29,899 --> 00:09:31,266 Ma prima di iniziare a odiare, 195 00:09:31,301 --> 00:09:33,869 dovresti sapere che questo la bella immagine è abbastanza nuova. 196 00:09:33,903 --> 00:09:35,904 Quando Robin Masters mi ha offerto il lavoro 197 00:09:35,939 --> 00:09:38,240 come consulente per la sicurezza dal vivo come un modo per integrare 198 00:09:38,274 --> 00:09:40,209 il mio PI affari, ci ho preso al volo. 199 00:09:40,243 --> 00:09:43,521 Vedi, prima che fosse un Nuovo autore di best seller del York Times 200 00:09:43,555 --> 00:09:45,047 Robin Masters era un giornalista incorporato 201 00:09:45,081 --> 00:09:48,083 con la nostra squadra per le operazioni speciali in Iraq. 202 00:09:48,118 --> 00:09:50,152 Ci ha detto che un giorno lo avrebbe fatto ripagarci il materiale 203 00:09:50,186 --> 00:09:52,087 lo stavamo regalando per una serie di libri 204 00:09:52,122 --> 00:09:53,989 aveva intenzione di scrivere. 205 00:09:54,024 --> 00:09:56,492 Puoi dire Robin Masters è un uomo di parola. 206 00:09:56,526 --> 00:10:00,896 E le sue parole lo hanno creato un uomo di grande gusto. 207 00:10:00,930 --> 00:10:03,198 (ZEUS E APOLLO ABBAIANO, RIBILLANO) 208 00:10:05,935 --> 00:10:07,503 Ehi! 209 00:10:08,438 --> 00:10:09,938 Lasci perdere. 210 00:10:09,973 --> 00:10:11,907 Puoi avere l'asciugamano. È tuo. 211 00:10:11,941 --> 00:10:13,042 (abbaiare) 212 00:10:13,076 --> 00:10:14,610 Bel cagnolino! 213 00:10:14,644 --> 00:10:16,612 Tallone! Tallone! 214 00:10:16,646 --> 00:10:19,014 Tacco, ragazzo! 215 00:10:19,049 --> 00:10:21,050 (RIPRODUZIONE DI MUSICA CALMA) 216 00:10:29,159 --> 00:10:31,326 MAGNUM: (URLA) Higgins! 217 00:10:38,268 --> 00:10:41,170 (RISA) Non oggi, ragazzi. 218 00:10:56,319 --> 00:10:57,352 (SUONERIA DEL TELEFONO) 219 00:10:59,656 --> 00:11:01,745 NUZO: Ehi, Thomas, sono io. 220 00:11:01,779 --> 00:11:04,927 Senti, so che il preavviso è breve, ma Ho bisogno che tu venga a casa mia. 221 00:11:04,961 --> 00:11:05,894 Si tratta di un lavoro. 222 00:11:05,929 --> 00:11:07,429 Spiegherò tutto quando arrivi qui. 223 00:11:07,464 --> 00:11:08,797 Arrivederci. 224 00:11:14,666 --> 00:11:18,006 MAGNUM: Come regola generale, Non lavoro per gli amici, 225 00:11:18,041 --> 00:11:19,608 ma sono in debito con Nuzo. 226 00:11:19,642 --> 00:11:22,111 Prima che ci arenassimo tutti su questa roccia, 227 00:11:22,145 --> 00:11:24,279 abbiamo speso tutti e quattro qualche tempo in un campo di prigionia 228 00:11:24,314 --> 00:11:26,115 in Afghanistan. 229 00:11:26,149 --> 00:11:27,883 La verità è che saremmo dovuti morire lì. 230 00:11:27,917 --> 00:11:29,384 E se non avessimo l'altro, 231 00:11:29,419 --> 00:11:31,507 credetemi, lo avremmo fatto. 232 00:11:46,102 --> 00:11:48,303 Tommaso! 233 00:12:20,017 --> 00:12:22,366 Sebastian era nel cucina, quando entrarono. 234 00:12:22,656 --> 00:12:24,524 Ho preso Jake e ci siamo nascosti nell'armadio. 235 00:12:24,558 --> 00:12:25,925 Non sapevo cos'altro fare. 236 00:12:25,960 --> 00:12:28,461 Hanno detto qualcosa? quando lo hanno preso? 237 00:12:28,496 --> 00:12:29,796 Hai sentito qualche nome? 238 00:12:29,830 --> 00:12:31,397 No. 239 00:12:31,432 --> 00:12:33,399 Voglio dire, non lo so. 240 00:12:33,434 --> 00:12:35,442 Lara, disse Sebastian voleva assumermi. 241 00:12:35,476 --> 00:12:37,383 Hai idea di cosa si trattasse? 242 00:12:37,417 --> 00:12:40,573 No. Era fuori 243 00:12:40,608 --> 00:12:43,610 quando mi sono alzato stamattina. Ha lavorato. 244 00:12:43,644 --> 00:12:46,813 Quando è tornato, sembrava preoccupato per qualcosa, 245 00:12:46,847 --> 00:12:49,449 ma non ha detto il motivo. Ho appena pensato 246 00:12:49,483 --> 00:12:51,417 - ne parleremo più tardi. - UOMO: Basta, Magnum. 247 00:12:51,452 --> 00:12:54,120 - Va bene. È un amico. - Non mio. 248 00:12:54,155 --> 00:12:56,328 - Lara, questo è il tenente... - Tenente Yoshi Tanaka, signora, 249 00:12:56,363 --> 00:12:57,708 con l'HPD. 250 00:12:57,743 --> 00:12:59,759 Magnum, una parola? 251 00:13:03,265 --> 00:13:04,964 TANAKA: Se ti scontrassi con quei ragazzi, 252 00:13:04,999 --> 00:13:06,566 Mi servirà la scientifica per processarti. 253 00:13:06,600 --> 00:13:07,967 Non ho mai messo le mani su di loro. 254 00:13:08,002 --> 00:13:10,299 Quindi non ti hanno fatto quell'occhio nero? 255 00:13:10,333 --> 00:13:11,798 Non è correlato. 256 00:13:11,833 --> 00:13:15,245 Guarda, ho capito questo ragazzo era uno dei tuoi compagni di guerra, 257 00:13:15,270 --> 00:13:17,791 ma se questo è un rapimento, appartiene all'HPD 258 00:13:17,826 --> 00:13:19,473 e Five-O, non un investigatore privato. 259 00:13:19,508 --> 00:13:22,461 Investigatore privato, e Non mi arrenderò, Yoshi. 260 00:13:22,496 --> 00:13:24,512 Nuzo non era solo un amico, lui è il mio cliente. 261 00:13:24,546 --> 00:13:26,324 Quindi eri al lavoro quando è successo questo? 262 00:13:26,359 --> 00:13:28,284 In realtà stavo arrivando per ottenere il lavoro, e le probabilità sono, 263 00:13:28,319 --> 00:13:29,378 qualunque cosa avesse da dirmi, 264 00:13:29,412 --> 00:13:30,618 ha qualcosa a che fare con il suo rapimento. 265 00:13:30,652 --> 00:13:33,321 Hai mai pensato che potrebbe essere così? un KandR diretto? 266 00:13:33,355 --> 00:13:35,621 Rubare un'ambulanza, usatelo per superare la sicurezza 267 00:13:35,656 --> 00:13:38,426 di un quartiere elegante. voglio dire, guarda dove vive questo tizio. 268 00:13:38,460 --> 00:13:41,195 Pensa tutta la gente del posto è un gran schifo. 269 00:13:41,230 --> 00:13:42,663 Qualsiasi fumo fuori da questi cancelli 270 00:13:42,698 --> 00:13:43,980 vorrei un pezzo di questo haole. 271 00:13:44,014 --> 00:13:45,199 Ha ragione, tenente. 272 00:13:45,234 --> 00:13:47,044 Voi ragazzi siete i professionisti, questo è quello che fai. 273 00:13:47,079 --> 00:13:48,719 Ho solo bisogno di starti lontano. 274 00:13:48,753 --> 00:13:50,404 Magnum, che diavolo stai facendo? 275 00:13:50,439 --> 00:13:52,284 Scrivendo il mio numero, nel caso sentissi qualcosa. 276 00:13:52,319 --> 00:13:53,814 Tutta questa casa è una scena del crimine adesso. 277 00:13:53,848 --> 00:13:55,276 Perché tocchi le cose? 278 00:13:55,310 --> 00:13:57,345 Quindi tu... non lo vuoi? 279 00:13:57,379 --> 00:13:58,679 Ho il tuo numero. 280 00:13:58,714 --> 00:14:01,415 - Quindi mi chiamerai? - Per favore, vattene. 281 00:14:03,123 --> 00:14:04,452 Non sono stupido, Magnum. 282 00:14:04,993 --> 00:14:06,721 Qualunque cosa tu stia pianificando, 283 00:14:06,755 --> 00:14:07,829 non farlo. 284 00:14:10,659 --> 00:14:12,660 (CHATTER RADIO INDISTINTO) 285 00:14:16,765 --> 00:14:18,477 MAGNUM: WK. 286 00:14:18,512 --> 00:14:21,535 Potrebbe significare solo una cosa: Cavaliere Bianco. 287 00:14:21,570 --> 00:14:24,346 Nuzo voleva che trovassi questo. 288 00:14:25,274 --> 00:14:26,807 (TONO DI ERRORE) VOCE FEMMINILE: Siamo spiacenti. 289 00:14:26,842 --> 00:14:28,900 La chiamata non può essere completata così come è stata effettuata. 290 00:14:28,934 --> 00:14:31,245 Se fosse così facile, sarei senza lavoro. 291 00:14:31,280 --> 00:14:32,896 Qualsiasi buon investigatore privato te lo dirò, 292 00:14:32,930 --> 00:14:34,382 seguire un indizio significa bussare alle porte. 293 00:14:34,416 --> 00:14:37,451 E non lo farò stando qui. 294 00:14:38,553 --> 00:14:40,521 HIGGINS: Non puoi farlo. 295 00:14:40,555 --> 00:14:42,590 - Mi serve una macchina. - Chiama un Uber. 296 00:14:42,624 --> 00:14:44,276 Co-cosa ho, 19 anni? 297 00:14:44,310 --> 00:14:46,394 Non puoi prendere un'altra macchina, Magnum. 298 00:14:46,428 --> 00:14:47,595 Chiama Robin. Guarda cosa dice. 299 00:14:47,629 --> 00:14:49,764 Non devo chiamarlo. So quale sarà la sua risposta. 300 00:14:49,798 --> 00:14:51,207 E sfortunatamente per te, 301 00:14:51,241 --> 00:14:52,850 - Higgins, non lo farò - mio e... 302 00:14:52,875 --> 00:14:53,834 con te in questo momento. 303 00:14:54,543 --> 00:14:56,203 Nuzo è nei guai. 304 00:14:56,238 --> 00:14:57,738 Quello che è successo? 305 00:14:57,773 --> 00:14:58,873 Qualcuno lo ha rapito stamattina. 306 00:14:59,298 --> 00:15:01,609 - Hanno avanzato delle richieste? - Non ancora. 307 00:15:01,643 --> 00:15:03,611 E non credo che lo faranno. 308 00:15:03,645 --> 00:15:06,482 Guarda, sono felice di scoprirlo qualche modo per ripagare il danno 309 00:15:06,516 --> 00:15:08,783 alla Ferrari, ma, in questo momento, la cosa più importante 310 00:15:08,817 --> 00:15:11,352 - sta trovando il mio amico. - Mi dispiace. 311 00:15:11,386 --> 00:15:13,354 Posso prenderlo? 312 00:15:13,687 --> 00:15:14,637 Veramente? 313 00:15:14,671 --> 00:15:17,524 Dopo quello che ti ho appena detto, devi pensare a questo? 314 00:15:20,228 --> 00:15:23,764 (IL MOTORE SI AVVIA, GIRI) 315 00:15:28,470 --> 00:15:30,871 (SCRIVONO PNEUMATICI) 316 00:15:34,776 --> 00:15:37,085 - (ZEUS E APOLLO RIDUCONO) - Tranquillo, ragazzi. 317 00:15:42,818 --> 00:15:45,152 (TELEFONO VIBRANTE) 318 00:15:45,187 --> 00:15:47,281 - Sì? - RICK: Tommaso, 319 00:15:47,316 --> 00:15:50,257 Ho delle informazioni in merito quell'ambulanza rubata per te. 320 00:15:50,292 --> 00:15:52,493 Il mio amico ha detto un ragazzo si è fermato a casa sua 321 00:15:52,527 --> 00:15:54,795 l'altro giorno, volevo fare un lavoro personalizzato 322 00:15:54,830 --> 00:15:56,984 su una vecchia ambulanza comprata all'asta. 323 00:15:57,018 --> 00:15:59,600 - Che aspetto avrebbe? - Che aspetto avrebbe? 324 00:15:59,634 --> 00:16:02,636 Haole. '30. Taglio rozzo. 325 00:16:02,671 --> 00:16:04,171 Sembra uno dei ragazzi Sto cercando. 326 00:16:04,206 --> 00:16:06,440 - Qualcuno ha avuto un nome? - Oh, non uno vero, no. 327 00:16:06,475 --> 00:16:08,424 Ma va tutto bene perché i ragazzi qui hanno messo 328 00:16:08,459 --> 00:16:09,977 un dispositivo di localizzazione nel vecchio ambone 329 00:16:10,012 --> 00:16:11,178 quando ci stavano lavorando 330 00:16:11,213 --> 00:16:12,621 così potrebbero rubarlo indietro. 331 00:16:13,808 --> 00:16:15,316 Wow, è un modello di business. 332 00:16:15,350 --> 00:16:16,817 Hai una posizione? 333 00:16:16,852 --> 00:16:18,986 Sì. Te lo mando adesso. 334 00:16:19,021 --> 00:16:21,222 ♪ 335 00:16:23,025 --> 00:16:25,226 (GIRI MOTORE, SCRITTO PNEUMATICI) 336 00:16:25,994 --> 00:16:28,229 (IL MOTORE SI SPEGNE) 337 00:16:30,632 --> 00:16:32,600 (SCRIVONO GLI PNEUMATICI, IL MOTORE SI SPEGNE) 338 00:16:32,634 --> 00:16:33,601 Ragazzi, cosa fate qui? 339 00:16:33,635 --> 00:16:34,935 Di cosa stai parlando? 340 00:16:34,970 --> 00:16:35,970 Ti ho dato l'indirizzo. 341 00:16:36,004 --> 00:16:38,472 - Resta dietro di me. - Questo non lo è 342 00:16:38,507 --> 00:16:40,474 dei libri di Robin, White Knight. 343 00:16:40,509 --> 00:16:42,343 La pistola più grande va per prima. 344 00:16:42,377 --> 00:16:43,511 Ehi, e io? 345 00:16:59,828 --> 00:17:01,695 Oh no. 346 00:17:01,730 --> 00:17:03,264 RICK: Tommaso? 347 00:17:06,034 --> 00:17:08,269 No, Nuzo. 348 00:17:13,875 --> 00:17:15,876 ♪ 349 00:17:30,152 --> 00:17:32,186 (chiacchiericcio indistinto) 350 00:17:35,323 --> 00:17:36,872 Guarda tutte le telecamere del traffico. 351 00:17:39,795 --> 00:17:42,463 Vuoi dirmi come hai trovato l'ambulanza? 352 00:17:42,497 --> 00:17:45,685 Lo farei se lo pensassi aiutaci a trovare i ragazzi che hanno fatto questo. 353 00:17:45,719 --> 00:17:47,168 Vai a casa, Magnum. 354 00:17:47,202 --> 00:17:48,669 Chiamerò quando saprò qualcosa. 355 00:17:48,704 --> 00:17:50,771 Ho provato a dirtelo non era una questione di soldi. 356 00:17:50,806 --> 00:17:52,304 Non volevi ascoltare. 357 00:17:54,042 --> 00:17:56,677 Senti, ho capito che hai perso un amico oggi. 358 00:17:56,712 --> 00:17:58,746 Ma per la cronaca, non l'abbiamo fatto siamo stati seduti sulle nostre chiappe 359 00:17:58,780 --> 00:18:00,469 aspettando qualche richiesta di riscatto. 360 00:18:00,504 --> 00:18:02,355 Stiamo lavorando su altre piste. 361 00:18:06,946 --> 00:18:09,314 In realtà, potresti esserlo in grado di aiutarci con uno. 362 00:18:09,348 --> 00:18:10,615 È giusto? 363 00:18:10,650 --> 00:18:12,350 Abbiamo abbandonato il telefono di Nuzo. 364 00:18:12,385 --> 00:18:14,119 Sembra che il tuo amico abbia piazzato un mucchio di telefonate 365 00:18:14,153 --> 00:18:16,288 all'intelligence navale la scorsa settimana. 366 00:18:16,322 --> 00:18:19,491 Tre chiamate al capitano Buck Greene. 367 00:18:19,525 --> 00:18:22,000 Qualche idea di cosa potrebbe trattarsi? 368 00:18:22,662 --> 00:18:24,563 Io non. No. 369 00:18:26,532 --> 00:18:28,500 Trova Lara e Jake. Portateli al Nido di Robin. 370 00:18:28,534 --> 00:18:30,635 Finché non scopriremo di cosa si tratta circa, lì saranno al sicuro. 371 00:18:30,670 --> 00:18:32,193 - Copialo. - Tommaso. 372 00:18:32,218 --> 00:18:35,006 - Sì? - Prenderemo questi ragazzi, vero? 373 00:18:35,041 --> 00:18:37,075 Puoi scommetterci. 374 00:18:38,144 --> 00:18:39,311 (GIRI MOTORE) 375 00:18:40,619 --> 00:18:42,881 MAGNUM: Se Nuzo stesse cercando di contattarlo all'Intelligence navale, 376 00:18:42,915 --> 00:18:44,516 allora forse il suo omicidio ha qualcosa a che fare 377 00:18:44,550 --> 00:18:45,650 con il nostro servizio. 378 00:18:45,685 --> 00:18:47,652 Il che significa che sarà la mia prossima fermata è il Capitano Greene. 379 00:18:47,687 --> 00:18:51,029 A dire il vero, preferirei rispondere un serpente a sonagli. 380 00:18:52,030 --> 00:18:54,065 Entra. 381 00:18:55,561 --> 00:18:58,663 - Magnum, cosa ci fai qui? - Come stai, Buck? 382 00:18:58,698 --> 00:19:00,198 - Hai un minuto? - Veramente sono piuttosto occupato. 383 00:19:00,232 --> 00:19:01,376 Perché non provi a fissare un appuntamento? 384 00:19:01,410 --> 00:19:02,870 Sebastian Nuzo è morto. 385 00:19:02,904 --> 00:19:04,002 Che cosa? 386 00:19:04,036 --> 00:19:05,904 È stato rapito e ucciso stamattina. 387 00:19:05,938 --> 00:19:07,706 Torturato nel mezzo. 388 00:19:08,129 --> 00:19:09,884 Qualche idea su chi sia il responsabile? 389 00:19:09,918 --> 00:19:11,324 No. 390 00:19:11,358 --> 00:19:13,411 Ma ho sentito che Nuzo c'era stato chiamano spesso qui. 391 00:19:13,446 --> 00:19:15,166 Per quanto ne so, non lo fa avere contratti governativi, 392 00:19:15,201 --> 00:19:16,414 quindi... 393 00:19:16,449 --> 00:19:18,516 è un po' strano 394 00:19:19,183 --> 00:19:22,387 Stava facendo un controllo dei precedenti su un paio di nuovi clienti. 395 00:19:22,421 --> 00:19:25,390 E lui... ti ha chiesto aiuto? 396 00:19:25,424 --> 00:19:27,392 Erano ex marine. 397 00:19:27,426 --> 00:19:29,060 Entrambi non avevano mai nemmeno prestato servizio 398 00:19:29,095 --> 00:19:30,562 un giro completo. Sono stati recentemente rilasciati 399 00:19:30,596 --> 00:19:31,830 dalla prigione di Miramar. 400 00:19:31,864 --> 00:19:34,432 Nuzo voleva sapere cosa avrebbero fatto fatto per farsi arrestare. 401 00:19:34,467 --> 00:19:36,568 E prima che tu lo chieda, 402 00:19:36,602 --> 00:19:37,936 è riservato. 403 00:19:37,970 --> 00:19:39,571 - Quindi non me lo dirai? - Molto bene. 404 00:19:39,605 --> 00:19:41,006 Ti ricordi come funziona la "classificazione". 405 00:19:41,040 --> 00:19:42,107 Mi impedirai di trovarlo 406 00:19:42,141 --> 00:19:44,075 L'assassino di Nuzo perché hai un problema con me? 407 00:19:44,110 --> 00:19:47,412 Avanti, non illuderti, Magnum. Questo non c'entra nulla 408 00:19:47,446 --> 00:19:49,080 - con te. - No, sappiamo entrambi che è una bugia. 409 00:19:49,115 --> 00:19:50,215 Questo è personale. 410 00:19:50,249 --> 00:19:52,183 Va bene. 411 00:19:52,218 --> 00:19:53,718 Non hai tutti i torti. Abbiamo una storia. 412 00:19:53,753 --> 00:19:55,186 Ma la realtà è cruda e cruda 413 00:19:55,221 --> 00:19:57,284 del momento è quello non sei più un membro dell'intelligence della Marina. 414 00:19:57,318 --> 00:19:59,190 Quindi non hai l'autorizzazione. 415 00:19:59,225 --> 00:20:00,592 MAGNUM: Greene aveva ragione. 416 00:20:00,626 --> 00:20:01,826 Abbiamo una storia. 417 00:20:01,861 --> 00:20:04,743 Ma non ha senso ottenerlo sfacciato a riguardo. 418 00:20:04,778 --> 00:20:06,197 Non è con lui che sono arrabbiato. 419 00:20:06,232 --> 00:20:08,600 La verità è che sono arrabbiato con me stesso. 420 00:20:08,634 --> 00:20:11,403 Nuzo mi ha salvato la vita 421 00:20:11,437 --> 00:20:13,445 e non sono riuscito a salvare il suo. 422 00:20:14,473 --> 00:20:17,075 (chiacchiericcio indistinto) 423 00:20:17,109 --> 00:20:18,209 (GEMENTI) 424 00:20:18,244 --> 00:20:20,542 Non si fermerà. Figlio di puttana deve aver colpito un vaso sanguigno. 425 00:20:20,576 --> 00:20:21,667 Sanguinerò. 426 00:20:21,702 --> 00:20:23,782 EHI. Non succederà. 427 00:20:23,816 --> 00:20:26,284 Non mi lascerai solo con quei due idioti della porta accanto. 428 00:20:26,318 --> 00:20:27,218 (Ridacchia) 429 00:20:27,253 --> 00:20:29,220 Ora, mi è venuta un'idea. 430 00:20:29,255 --> 00:20:31,389 - (grugniti) - Ma farà male. 431 00:20:31,424 --> 00:20:33,224 - (STENSO): Fa già male. - Questo è lo spirito. 432 00:20:34,293 --> 00:20:35,427 Mordilo. 433 00:20:36,343 --> 00:20:38,229 (GRUGNI) 434 00:20:38,264 --> 00:20:39,264 (GEMENTI) 435 00:20:39,298 --> 00:20:41,232 Cauterizzazione di una ferita con polvere da sparo 436 00:20:41,267 --> 00:20:43,168 è molto peggio di quanto pensi. 437 00:20:43,202 --> 00:20:45,470 (GRUGNI) 438 00:20:45,504 --> 00:20:46,771 (Ansimante) 439 00:20:46,806 --> 00:20:48,740 (URLA) 440 00:20:48,774 --> 00:20:50,575 Ma ha funzionato. 441 00:20:50,609 --> 00:20:53,144 (ZITTO) - (GRIDA) 442 00:21:01,854 --> 00:21:03,822 Ecco qua. 443 00:21:03,856 --> 00:21:06,424 Grazie. 444 00:21:06,459 --> 00:21:07,759 (SNIFFOLA) 445 00:21:07,793 --> 00:21:09,294 Non lo stai avendo? 446 00:21:10,127 --> 00:21:11,763 Non sopporto il tè. 447 00:21:11,797 --> 00:21:12,897 Lo so. 448 00:21:12,932 --> 00:21:16,501 Potrei essere il primo inglese nella storia per mai dire una cosa del genere. 449 00:21:16,535 --> 00:21:18,269 Dovrei controllare di nuovo come sta Jake. 450 00:21:18,304 --> 00:21:21,539 Concediti solo qualche minuto, Lara. 451 00:21:21,574 --> 00:21:23,341 È con Rick e TC. 452 00:21:23,375 --> 00:21:24,809 Sono giù alla spiaggia. 453 00:21:24,844 --> 00:21:26,518 Va bene. 454 00:21:28,180 --> 00:21:29,681 Sei bravo in questo. 455 00:21:32,702 --> 00:21:35,453 Allora, cosa ti ha portato alle Hawaii? 456 00:21:36,569 --> 00:21:38,676 Inverni in Inghilterra. 457 00:21:38,701 --> 00:21:40,368 E tu non sei sposato? 458 00:21:40,393 --> 00:21:41,626 Cosa lo ha tradito? 459 00:21:41,861 --> 00:21:44,362 Ho sentito Thomas parlare di te. 460 00:21:44,396 --> 00:21:46,731 Sapevi che si è quasi sposato una volta? 461 00:21:46,766 --> 00:21:47,799 Magnum? 462 00:21:49,415 --> 00:21:51,836 Non credo che lo sia mai stato superato quello che è successo. 463 00:21:51,871 --> 00:21:54,105 (TELEFONO VIBRANTE) 464 00:21:59,612 --> 00:22:01,412 - Magnum. - EHI. 465 00:22:01,447 --> 00:22:02,714 La famiglia di Nuzo è arrivata, tutto bene? 466 00:22:02,748 --> 00:22:05,147 Sì, sono qui con Lara adesso, a dire il vero. 467 00:22:05,182 --> 00:22:07,619 - Grazie per averli lasciati stare lì. - Ovviamente. 468 00:22:10,422 --> 00:22:11,890 Ascolta, Magnum... 469 00:22:11,924 --> 00:22:14,140 - La Ferrari va bene. - Non mi interessa la macchina. 470 00:22:14,174 --> 00:22:15,727 Tu no? 471 00:22:15,761 --> 00:22:19,731 Beh, lo so, ma al momento no. 472 00:22:19,765 --> 00:22:21,281 Io... io semplicemente... 473 00:22:22,407 --> 00:22:25,309 Volevo solo sapere se c'è un modo per... 474 00:22:25,334 --> 00:22:28,302 che potrei esserti d'aiuto. 475 00:22:30,543 --> 00:22:32,877 Ciao? Magnum, ci sei? 476 00:22:32,912 --> 00:22:34,712 - Qual è il problema? - Se questa è la tua risposta, 477 00:22:34,747 --> 00:22:35,861 Annullo l'offerta. 478 00:22:35,895 --> 00:22:37,428 - Uh, Higgy, aspetta. - Mi scusi? 479 00:22:37,463 --> 00:22:38,616 Sei caduto di testa o qualcosa del genere? 480 00:22:38,651 --> 00:22:40,816 - Adesso riattacco. - No, no, mi dispiace. 481 00:22:40,850 --> 00:22:41,961 Mi hai proprio colto di sorpresa. 482 00:22:41,995 --> 00:22:43,588 È un'offerta limitata nel tempo, Magnum. 483 00:22:43,622 --> 00:22:46,424 Va bene. Sì. 484 00:22:46,458 --> 00:22:47,865 Già, mi fa davvero bene un po' d'aiuto. 485 00:22:47,900 --> 00:22:50,595 Nuzo stava controllando i retroscena su due ex marine che lo hanno assunto 486 00:22:50,629 --> 00:22:52,430 per fare un lavoro. Forse puoi scappare all'ufficio di Nuzo, 487 00:22:52,464 --> 00:22:53,431 vedi se riesci a trovare qualcosa. 488 00:22:53,465 --> 00:22:56,434 - Posso farlo. - Dovresti aprire alcune e-mail. 489 00:22:56,468 --> 00:22:57,885 So come usare un computer, Magnum. 490 00:22:57,920 --> 00:22:59,270 Infrangeresti la legge, lo sai. 491 00:22:59,305 --> 00:23:01,639 E' solo una violazione della legge se vieni catturato. 492 00:23:01,674 --> 00:23:04,155 (RISA) Grazie, Giulietta. 493 00:23:04,189 --> 00:23:06,344 Non c'è di che, Tommaso. 494 00:23:09,315 --> 00:23:11,861 Dottor Cunha. Come sta la mia ragazza? 495 00:23:11,895 --> 00:23:13,107 Cosa vuoi, Magnum? 496 00:23:13,141 --> 00:23:15,753 - Che cosa? Non posso portare il mio preferito medico legale una delizia? 497 00:23:15,788 --> 00:23:17,211 Ti sembro stupido? 498 00:23:17,246 --> 00:23:19,324 Sembro come se avessi bisogno di guadagnare un'altra sterlina? 499 00:23:19,358 --> 00:23:21,266 Aspetta, non rispondere. 500 00:23:21,301 --> 00:23:23,560 Dimmi solo cosa vuoi così posso tornare al lavoro. 501 00:23:23,594 --> 00:23:26,598 Ho una domanda sul corpo che è stato trovato su Lunalilo. 502 00:23:26,632 --> 00:23:27,932 Perché vuoi saperlo? 503 00:23:28,265 --> 00:23:30,435 Era un mio amico. 504 00:23:32,438 --> 00:23:33,638 Mi dispiace. 505 00:23:33,672 --> 00:23:34,772 Sì. 506 00:23:34,807 --> 00:23:36,307 Stavo per iniziare l'autopsia. 507 00:23:36,342 --> 00:23:37,609 Puoi farmi un favore? 508 00:23:37,643 --> 00:23:39,022 Controlla prima i suoi polmoni. 509 00:23:39,056 --> 00:23:40,489 Vedi se c'è del liquido lì dentro. 510 00:23:40,523 --> 00:23:41,980 Voglio sapere se è stato sottoposto a waterboarding. 511 00:23:42,014 --> 00:23:44,132 - Waterboarding? - Sì, penso che i ragazzi 512 00:23:44,166 --> 00:23:46,951 che lo ha torturato e ucciso, potrebbero essere ex militari. 513 00:23:46,986 --> 00:23:48,620 Prove di waterboarding sosterrebbe quella teoria. 514 00:23:48,654 --> 00:23:51,656 Ti rendi conto che lo sarei commettendo una violazione grave 515 00:23:51,690 --> 00:23:53,992 se ti dessi i risultati dell'autopsia prima di consegnarli all'HPD. 516 00:23:54,026 --> 00:23:56,661 Ecco perché dovremmo farlo tienilo tra noi. 517 00:23:56,695 --> 00:23:59,964 (SBAGLIANDO) Accomodatevi. 518 00:24:05,704 --> 00:24:07,739 ♪ 519 00:24:27,326 --> 00:24:29,327 ♪ 520 00:24:43,742 --> 00:24:45,777 - (CLIC DELLA FOTOCAMERA) - (JINGS DEL CAMPANELLO DELLA PORTA) 521 00:24:48,747 --> 00:24:51,196 Mi dispiace tanto, temo che siamo chiusi. 522 00:24:51,230 --> 00:24:53,874 - Allora vattene. - (ESALA) 523 00:24:53,909 --> 00:24:55,182 Sarò onesto con te. 524 00:24:55,216 --> 00:24:57,055 In realtà non lavoro qui. 525 00:24:57,089 --> 00:24:58,556 Ho fatto irruzione. 526 00:24:58,590 --> 00:24:59,857 Ecco perché la porta era aperta quando sei arrivato. 527 00:24:59,892 --> 00:25:03,187 Ma ecco un'idea: perché non farlo anche noi? pensiamo solo agli affari nostri, 528 00:25:03,221 --> 00:25:07,059 e andare avanti con qualunque cosa fosse siamo venuti qui per fare. 529 00:25:07,094 --> 00:25:08,967 Sì, non succederà. 530 00:25:10,401 --> 00:25:12,002 Pietà. 531 00:25:15,708 --> 00:25:17,709 (entrambi grugniscono) 532 00:25:25,985 --> 00:25:28,786 Dai, andiamo. Andiamo. 533 00:25:28,821 --> 00:25:30,989 (GRUNTI) 534 00:25:32,324 --> 00:25:34,359 (Ansimante) 535 00:25:40,666 --> 00:25:44,192 (SUONO DI CANI CHE ABBAIANO) 536 00:25:45,290 --> 00:25:46,923 Higgins, sei già lì? 537 00:25:46,958 --> 00:25:48,940 In realtà sto andando in ospedale. 538 00:25:48,974 --> 00:25:51,022 Aspetta, cosa? 539 00:25:51,056 --> 00:25:53,077 - Stai bene? - Mi hanno sparato. 540 00:25:54,452 --> 00:25:56,293 C-cosa? Come? 541 00:25:56,327 --> 00:25:58,816 Mentre ero lì sono arrivati ​​due ex marine. 542 00:25:58,851 --> 00:26:01,486 Non preoccuparti, pagherò io farsi rimuovere il sangue. 543 00:26:01,520 --> 00:26:03,631 - Con quale macchina sei? - Sono in un Uber. 544 00:26:03,665 --> 00:26:05,116 Dovresti provarlo qualche volta. 545 00:26:05,151 --> 00:26:06,324 A-Sei sicuro di stare bene? 546 00:26:06,358 --> 00:26:08,297 Beh, non mi hanno mai sparato prima, ma penso di sì. 547 00:26:08,331 --> 00:26:09,984 - E cosa è successo ai ragazzi? - Andato. 548 00:26:10,019 --> 00:26:11,820 Ma ho un modo per identificarmi loro: l'ho trovato 549 00:26:11,854 --> 00:26:13,467 controllo dei precedenti sul computer di Nuzo. 550 00:26:13,501 --> 00:26:15,382 Potrebbe essere quello che fanno quei ragazzi erano dopo. Cercando di cancellare 551 00:26:15,417 --> 00:26:17,190 qualsiasi legame con il tuo amico. 552 00:26:17,191 --> 00:26:18,625 Non posso esserne sicuro, però, da quando sono decollati 553 00:26:18,660 --> 00:26:20,753 prima che avessimo la possibilità di parlarne. 554 00:26:20,787 --> 00:26:22,962 Higgins, devo andare, ma grazie. 555 00:26:22,997 --> 00:26:24,782 - Fatti controllare. - Lo farò. 556 00:26:24,817 --> 00:26:26,692 Chiamami appena vuoi. 557 00:26:27,402 --> 00:26:28,541 Avevi ragione. 558 00:26:28,576 --> 00:26:30,238 È stato sottoposto a waterboarding. 559 00:26:35,243 --> 00:26:36,869 Li riconosci? 560 00:26:38,046 --> 00:26:41,181 Questo è Dale Gerard, quello è Charlie Resnick. 561 00:26:41,215 --> 00:26:43,216 Entrambi hanno recentemente fatto del tempo saccheggiare villaggi in Iraq. 562 00:26:43,251 --> 00:26:46,887 E tu pensi che questi uomini lo siano responsabile di quanto accaduto? 563 00:26:46,921 --> 00:26:48,455 Li ho visti a casa. 564 00:26:48,489 --> 00:26:50,524 Attraverso alcune persone che conosco, siamo riusciti a connetterci 565 00:26:50,558 --> 00:26:52,392 l'ambulanza rubata per tornare a Resnick. 566 00:26:52,427 --> 00:26:55,228 Ma perché se ne sarebbero andati dopo Sebastiano? 567 00:26:55,263 --> 00:26:56,330 Cosa volevano? 568 00:26:56,364 --> 00:26:57,529 Non sono sicuro. 569 00:26:57,563 --> 00:27:00,233 L'hanno assunto per un lavoro, quindi probabilmente è così 570 00:27:00,268 --> 00:27:01,568 aveva qualcosa a che fare con quello. 571 00:27:01,603 --> 00:27:05,238 Lara, perché non lo facciamo? portarti qualcosa da mangiare? 572 00:27:05,273 --> 00:27:07,541 Non hai avuto niente da quando sei arrivato qui. 573 00:27:07,575 --> 00:27:09,209 Grazie. 574 00:27:09,243 --> 00:27:10,987 (SCHIARA LA GOLA) 575 00:27:12,864 --> 00:27:15,983 Thomas, arrivi ovunque con quei numeri? 576 00:27:16,017 --> 00:27:17,117 No. 577 00:27:17,151 --> 00:27:19,912 Ma vedrò un vecchio amico chi potrebbe essere in grado di aiutare. 578 00:27:26,961 --> 00:27:28,996 (ZEUS E APOLLO RIDUCONO) 579 00:27:34,235 --> 00:27:35,502 A loro non piaci. 580 00:27:36,179 --> 00:27:37,930 Il sentimento è reciproco. 581 00:27:42,076 --> 00:27:46,230 Voglio dirti una cosa Non te l'ho mai detto prima. 582 00:27:47,190 --> 00:27:50,776 Quando avevo la tua età, anch'io ho perso mio padre. 583 00:27:51,219 --> 00:27:53,420 Era un pilota da caccia. 584 00:27:53,454 --> 00:27:55,188 È stato abbattuto durante una missione. 585 00:27:56,491 --> 00:27:58,291 E ne ricordo un paio gli agenti si presentano 586 00:27:58,326 --> 00:28:01,128 alla nostra porta per dircelo. 587 00:28:01,162 --> 00:28:04,564 Non mentirò, è stato... è stato difficile. 588 00:28:05,458 --> 00:28:06,767 Hai pianto? 589 00:28:06,801 --> 00:28:09,302 L'ho fatto. Molto. 590 00:28:09,337 --> 00:28:11,204 Sai cosa ha aiutato? 591 00:28:11,239 --> 00:28:12,372 Che cosa? 592 00:28:12,407 --> 00:28:13,540 Baseball. 593 00:28:14,801 --> 00:28:15,976 Quella era la nostra cosa. 594 00:28:16,010 --> 00:28:18,745 Andavamo alle partite di pallone insieme tutto il tempo. 595 00:28:18,780 --> 00:28:21,214 Ma dopo che se ne fu andato, 596 00:28:21,249 --> 00:28:23,768 Io... ho semplicemente rinunciato. 597 00:28:26,020 --> 00:28:28,422 Dopo un po', però, Ho... ho capito una cosa. 598 00:28:28,456 --> 00:28:32,259 Anche questo me ne sono reso conto anche se non era lì, 599 00:28:32,293 --> 00:28:34,227 era ancora una parte di me. 600 00:28:34,262 --> 00:28:37,230 Tutto quello che mi ha detto, tutto quello che mi ha insegnato, 601 00:28:37,265 --> 00:28:39,466 è rimasto con me. 602 00:28:39,500 --> 00:28:41,268 Mi ha reso quello che sono. 603 00:28:41,302 --> 00:28:45,238 Quindi ogni volta che... vado a una partita di baseball, 604 00:28:45,273 --> 00:28:48,585 Mi sento come... (RISA) beh, è proprio lì accanto a me. 605 00:28:50,503 --> 00:28:52,646 Tuo padre è parte di ciò che sei, 606 00:28:52,680 --> 00:28:55,341 quindi sarà sempre con te. 607 00:28:58,261 --> 00:29:00,387 Capisci? 608 00:29:01,922 --> 00:29:02,888 Bene. 609 00:29:24,345 --> 00:29:26,346 ♪ 610 00:29:27,682 --> 00:29:30,784 (UOMO CHE CANTA IN HAWAIANO) 611 00:29:30,818 --> 00:29:33,353 MAGNUM: Devono significare qualcosa, Io-io semplicemente, non so cosa. 612 00:29:34,255 --> 00:29:36,056 Nove cifre. 613 00:29:36,090 --> 00:29:39,159 Potrebbe essere... una specie di numero di telefono. 614 00:29:39,193 --> 00:29:41,360 - Potrebbe essere la previdenza sociale. - Nemmeno io, ho controllato. 615 00:29:41,395 --> 00:29:42,496 - Grazie. - Grazie. 616 00:29:42,530 --> 00:29:43,697 Andiamo, Kim. Sei stato un decifratore di codici. 617 00:29:43,731 --> 00:29:45,632 Se c'è qualcuno che può capirlo, quello sei tu. 618 00:29:45,666 --> 00:29:48,068 Forse è come una specie di cifratura o qualcosa del genere. 619 00:29:49,440 --> 00:29:50,470 Coordinate. 620 00:29:50,505 --> 00:29:51,874 - Hmm? - Coordinate. 621 00:29:52,732 --> 00:29:54,574 Latitudine, longitudine. 622 00:29:54,609 --> 00:29:56,643 Direi, uh... lato sopravvento. 623 00:29:56,677 --> 00:29:58,779 Al largo della costa. 624 00:30:00,281 --> 00:30:01,615 Prego. 625 00:30:03,251 --> 00:30:04,702 È una posizione. 626 00:30:06,420 --> 00:30:07,721 Grazie, Kim. 627 00:30:07,755 --> 00:30:09,019 Aspettare. 628 00:30:09,054 --> 00:30:10,891 Aspettare. Pagherai per questo? 629 00:30:10,925 --> 00:30:12,225 Mettilo sul mio conto. 630 00:30:12,260 --> 00:30:13,374 Magnum! 631 00:30:13,409 --> 00:30:15,328 - Non hai un conto! - (MAGNUM RIDE) 632 00:30:15,363 --> 00:30:17,364 ♪ 633 00:30:18,612 --> 00:30:19,812 GERARD: Ehi. 634 00:30:20,768 --> 00:30:23,670 (GEMITI MAGNUM) 635 00:30:23,704 --> 00:30:25,205 È divertente. 636 00:30:25,239 --> 00:30:27,742 - Vi stavo cercando, ragazzi. - GERARD: Oh, sì? 637 00:30:28,776 --> 00:30:30,610 (TOSSE MAGNUM) 638 00:30:30,645 --> 00:30:33,113 (GRUGNII, TOSSE) 639 00:30:33,147 --> 00:30:34,672 Stai cercando questo? 640 00:30:39,620 --> 00:30:41,354 Perchè Nuzo? 641 00:30:41,389 --> 00:30:43,223 Gli abbiamo detto che non doveva morire. 642 00:30:43,257 --> 00:30:44,791 Ma era un figlio di puttana testardo. 643 00:30:44,826 --> 00:30:46,259 GERARD: Ha resistito a lungo. 644 00:30:46,744 --> 00:30:48,295 Devo darglielo. 645 00:30:48,329 --> 00:30:50,451 - Mi ascolti, signor investigatore privato. - Investigatore privato. 646 00:30:52,633 --> 00:30:54,467 (TOSSE MAGNUM) 647 00:30:54,502 --> 00:30:56,536 Come stavo dicendo, ti fermerai 648 00:30:56,571 --> 00:30:58,271 facendo domande su di noi e perché siamo qui. 649 00:30:58,306 --> 00:31:01,608 E in cambio lo lasceremo fare la moglie e il figlio del tuo amico 650 00:31:01,642 --> 00:31:03,376 vivere abbastanza a lungo da seppellirlo. 651 00:31:03,411 --> 00:31:04,411 Capisci? 652 00:31:06,681 --> 00:31:08,348 Lo prenderò come un sì. 653 00:31:20,139 --> 00:31:23,205 Nuzo mi ha lasciato le coordinate per un punto a 6 miglia dalla costa. 654 00:31:23,703 --> 00:31:25,619 La mia ipotesi sono quei due ex jarhead 655 00:31:25,644 --> 00:31:27,364 l'ho assunto per scoprire qualcosa qui, 656 00:31:27,365 --> 00:31:29,366 poi si assicurò che nessuno lo facesse mai saputo nulla. 657 00:31:29,401 --> 00:31:33,166 Ma perché uccidere Nuzo e non me quando ne hanno avuto la possibilità? 658 00:31:33,872 --> 00:31:35,060 Sei sicuro che stai bene? 659 00:31:35,094 --> 00:31:36,307 - Bene. - Non hai un bell'aspetto. 660 00:31:36,341 --> 00:31:37,775 Sembri come dovresti esserlo in ospedale. 661 00:31:37,809 --> 00:31:38,842 Guida e basta. 662 00:31:38,877 --> 00:31:40,444 Va bene. 663 00:31:40,478 --> 00:31:41,712 Mi dispiace, amico. 664 00:31:41,746 --> 00:31:43,380 Siamo... siamo a posto, va tutto bene. 665 00:31:43,415 --> 00:31:45,603 - Voglio dire una cosa, però. - Che cos'è? 666 00:31:45,603 --> 00:31:47,471 Stai ricevendo hai fatto un sacco di calci in culo questa settimana. 667 00:31:47,505 --> 00:31:49,139 (RISA) - Sto solo dicendo. 668 00:31:49,173 --> 00:31:50,674 - E' vero. - Sai, forse dovresti 669 00:31:50,708 --> 00:31:52,342 inizia a fare jiu-jitsu o qualcosa del genere. 670 00:31:52,376 --> 00:31:53,677 - Conosco un ragazzo. - Conosci sempre un ragazzo. 671 00:31:53,711 --> 00:31:55,078 Quella è la mia borsa, amico. 672 00:31:55,113 --> 00:31:56,813 Sai, sarei un ottimo partner. 673 00:31:56,848 --> 00:32:00,012 Tu dici solo una parola e io sono lì. 674 00:32:00,037 --> 00:32:02,339 Magnum e Rick, Investigazioni private. 675 00:32:02,364 --> 00:32:03,998 Forma una squadra fantastica. 676 00:32:04,023 --> 00:32:05,991 Lo facciamo già, fratello. 677 00:32:06,016 --> 00:32:07,909 Lo facciamo già. 678 00:32:08,726 --> 00:32:10,827 Va bene, eccoci qui. 679 00:32:10,862 --> 00:32:12,496 Ci sto arrivando. 680 00:32:16,167 --> 00:32:18,135 Sicuro di non voler andare? 681 00:32:18,169 --> 00:32:19,645 Grazie, ma preferisco non guardare 682 00:32:19,670 --> 00:32:21,805 - Oggi vieni mangiato da uno squalo. - (RISATA) 683 00:32:21,839 --> 00:32:23,769 Non sarei io. Vanno innanzitutto per la carne bianca. 684 00:32:23,804 --> 00:32:25,375 - Ah ah! - (RISATA) 685 00:32:25,409 --> 00:32:26,543 Sii sicuro. 686 00:32:26,577 --> 00:32:28,612 Sempre. 687 00:32:48,166 --> 00:32:50,167 ♪ 688 00:33:00,578 --> 00:33:05,315 (ALLA RADIO): ♪ Ma lo fai, non c'è dubbio... ♪ 689 00:33:23,267 --> 00:33:26,736 ♪ Ora non sprecare il mio tempo prezioso ♪ 690 00:33:26,771 --> 00:33:30,340 ♪ Datti una mossa, potremmo stare bene ♪ 691 00:33:30,374 --> 00:33:33,343 ♪ Ti dirò cosa voglio, quello che voglio davvero, davvero ♪ 692 00:33:33,377 --> 00:33:35,545 ♪ Allora dimmi cosa vuoi, quello che vuoi davvero, davvero ♪ 693 00:33:35,580 --> 00:33:37,847 ♪ Voglio, ah, voglio, ah, Voglio, ah, voglio, ah ♪ 694 00:33:37,882 --> 00:33:40,417 ♪ Voglio davvero, davvero, voglio davvero zigazig, ah... ♪ 695 00:33:58,803 --> 00:34:01,271 ♪ Ah, voglio, ah, voglio, ah, voglio, ah, voglio ♪ 696 00:34:01,305 --> 00:34:02,939 ♪ Davvero, davvero, davvero voglio zigazig, ah... ♪ Ah! 697 00:34:02,974 --> 00:34:03,740 (SCHIZZI D'ACQUA) 698 00:34:03,774 --> 00:34:07,444 Oh, ehi, amico. È stato... veloce. 699 00:34:09,247 --> 00:34:10,947 Andiamo, fratello. 700 00:34:10,982 --> 00:34:12,141 (Ansimante) 701 00:34:12,175 --> 00:34:13,701 Hai trovato qualcosa laggiù? 702 00:34:15,466 --> 00:34:16,621 Ehi. 703 00:34:17,622 --> 00:34:18,955 - E'...? - Sì. 704 00:34:18,990 --> 00:34:20,536 E ce n'è un sacco. 705 00:34:20,571 --> 00:34:22,831 È caduto su un relitto chiamato Roselita. 706 00:34:22,866 --> 00:34:24,060 Questo è arabo. 707 00:34:24,753 --> 00:34:26,296 GREENE: Magnum, che diavolo? 708 00:34:26,330 --> 00:34:27,697 Ti ho già detto che non sono... 709 00:34:29,591 --> 00:34:31,401 Non ti chiedo di rivelare nulla. 710 00:34:31,435 --> 00:34:33,336 Ti chiedo conferma. 711 00:34:33,371 --> 00:34:36,339 Sono stati i ragazzi ad assumere Nuzo mai sospettato di aver rubato oro 712 00:34:36,374 --> 00:34:37,607 mentre ero di stanza in Iraq, sì o no? 713 00:34:37,642 --> 00:34:38,975 Tommaso... 714 00:34:39,010 --> 00:34:41,278 RICK: Capitano, questo è sulla ricerca degli uomini 715 00:34:41,312 --> 00:34:42,362 che ha ucciso uno dei nostri. 716 00:34:42,363 --> 00:34:44,932 Facendo appello al mio lato patriottico non funzionerà. 717 00:34:44,966 --> 00:34:46,572 Allora che ne dici del tuo lato genitoriale? 718 00:34:46,606 --> 00:34:48,568 Ricorda chi hai chiamato e quando il tuo ragazzo ha avuto quel piccolo problema 719 00:34:48,603 --> 00:34:50,604 a Kabul? Sei davvero lì? 720 00:34:50,638 --> 00:34:52,606 in pantaloni da clown, provandoci per ricattarmi, figliolo? 721 00:34:52,640 --> 00:34:54,274 Assolutamente. 722 00:34:54,309 --> 00:34:55,976 Signore. 723 00:34:59,163 --> 00:35:00,614 Va bene. 724 00:35:01,415 --> 00:35:03,317 SÌ. 725 00:35:03,351 --> 00:35:05,018 Erano sospettati di cercare di rubare l'oro 726 00:35:05,053 --> 00:35:06,954 da una delle roccaforti di Saddam a Tikrit, 727 00:35:06,988 --> 00:35:09,266 ma non ce n'era mai abbastanza prove per una corte marziale, 728 00:35:09,301 --> 00:35:11,692 non che importasse perché noi li abbiamo sorpresi a fare altre cose. 729 00:35:11,726 --> 00:35:13,026 Ma non prima che ci riuscissero 730 00:35:13,061 --> 00:35:14,928 per portare il loro oro su una barca alle Hawaii. 731 00:35:14,963 --> 00:35:16,663 Sì, solo che affonda, il che per loro 732 00:35:16,698 --> 00:35:18,665 in realtà si è rivelata una buona cosa. 733 00:35:18,700 --> 00:35:20,934 Quei ragazzi si allungano prigione mentre la loro fortuna riposa 734 00:35:20,969 --> 00:35:22,703 sul fondo dell'oceano aspettandoli. 735 00:35:22,737 --> 00:35:24,958 Quando escono, assumono Nuzo per trovarlo. 736 00:35:24,992 --> 00:35:27,040 (IL TELEFONO VIBRA) 737 00:35:27,075 --> 00:35:28,308 Tanaka. 738 00:35:28,343 --> 00:35:29,509 Hai trovato il relitto? 739 00:35:29,544 --> 00:35:31,712 Sì. Proprio dove hai detto. 740 00:35:31,746 --> 00:35:33,213 C'è solo un problema. 741 00:35:33,247 --> 00:35:35,215 - Che cos'è? - TANAKA: L'oro è finito. 742 00:35:35,908 --> 00:35:38,218 - Cosa intendi con "andato"? - TANAKA: Andato, 743 00:35:38,252 --> 00:35:40,220 come se non ci fosse niente su quel relitto, tranne i cirripedi. 744 00:35:40,254 --> 00:35:41,989 Quei ragazzi devono averlo fatto ci ha seguito là fuori. 745 00:35:42,023 --> 00:35:43,957 Eravamo gli unici con le coordinate. 746 00:35:43,992 --> 00:35:45,458 Ecco perché non mi hanno ucciso quando ne hanno avuto la possibilità. 747 00:35:45,492 --> 00:35:47,194 Una barca carica di mattoni d'oro? 748 00:35:47,228 --> 00:35:48,428 Puoi scommettere che ormai se ne sono andati da tempo. 749 00:35:48,463 --> 00:35:51,231 L'unico modo per trovarli ragazzi, è con una macchina del tempo. 750 00:35:51,265 --> 00:35:52,666 Ne hai uno, Magnum? 751 00:35:52,700 --> 00:35:53,968 No. 752 00:35:56,371 --> 00:35:58,372 Ma conosco qualcuno che lo fa. 753 00:36:07,617 --> 00:36:09,118 - Higgins. - Hai sentito parlare di bussare? 754 00:36:09,152 --> 00:36:10,452 - Ho bisogno di un favore. - (SBAGLIATI) 755 00:36:10,487 --> 00:36:12,454 L'ultimo favore mi ha fatto sparare. 756 00:36:12,489 --> 00:36:13,589 Eh, tecnicamente ti sei offerto di aiutare. 757 00:36:13,623 --> 00:36:14,743 Questo è un favore. 758 00:36:14,777 --> 00:36:17,926 Questa è la peggiore delle scuse Ne ho mai sentito parlare. 759 00:36:19,838 --> 00:36:21,084 Mi dispiace che ti abbiano sparato. 760 00:36:22,138 --> 00:36:23,985 Lo sono davvero. 761 00:36:24,534 --> 00:36:26,502 Va bene. Che cos'è? 762 00:36:26,536 --> 00:36:28,337 Ho bisogno che tu mi contatti i tuoi vecchi amici dell'MI6, 763 00:36:28,371 --> 00:36:31,140 dammi l'accesso a un satellite GCHQ. 764 00:36:31,922 --> 00:36:33,275 MI6? 765 00:36:33,309 --> 00:36:35,144 - Sì. - Penso che ci sia stata una specie di... 766 00:36:35,178 --> 00:36:36,245 No. Per favore. Non darmi tutto 767 00:36:36,279 --> 00:36:38,413 "Non so cosa sei parlando, Tommaso." 768 00:36:38,448 --> 00:36:39,982 So che sei un ex Servizi segreti britannici. 769 00:36:40,016 --> 00:36:43,118 MI6. Posso solo supporre Anche Robin è in debito con te. 770 00:36:45,974 --> 00:36:47,320 Come fai a saperlo? 771 00:36:47,354 --> 00:36:48,991 Beh, sono un investigatore privato. 772 00:36:49,025 --> 00:36:53,462 So che non pensi che lo sia uno molto buono, ma... lo sono. 773 00:36:53,986 --> 00:36:55,464 Se sai che sono un ex dell'MI6, 774 00:36:55,498 --> 00:36:58,000 allora sai anche che sono stato sconfessato. 775 00:36:58,034 --> 00:37:00,636 Sono sicuro che hai ancora un amico lì. 776 00:37:02,305 --> 00:37:03,872 Cosa vuoi che faccia? 777 00:37:03,907 --> 00:37:05,507 Ho bisogno che tu rintracci una barca che era al largo 778 00:37:05,542 --> 00:37:07,000 aprire il mare nelle ultime quattro ore. 779 00:37:07,035 --> 00:37:09,278 Sono abbastanza sicuro che i ragazzi che sono su quella barca 780 00:37:09,312 --> 00:37:11,280 sono gli stessi ragazzi che hanno ucciso Nuzo. 781 00:37:11,314 --> 00:37:13,182 Dammi le coordinate. 782 00:37:19,656 --> 00:37:21,456 (TRILLO DEL COMPUTER) 783 00:37:21,491 --> 00:37:23,358 Va bene, ho qualcosa. 784 00:37:23,393 --> 00:37:25,060 Barca da pesca, 40 piedi. 785 00:37:25,094 --> 00:37:26,995 Ho lasciato le tue coordinate circa tre ore fa. 786 00:37:27,030 --> 00:37:28,230 Sembra che si siano incrociati 787 00:37:28,264 --> 00:37:30,004 Mamala Bay, quindi prosegui verso est. 788 00:37:30,006 --> 00:37:31,500 Va bene. Dimentica il porto turistico. 789 00:37:31,568 --> 00:37:34,046 È attraccato fuori da un magazzino sull'Isola di Sabbia. 790 00:37:34,080 --> 00:37:35,692 - Slip 14. - Grazie. 791 00:37:35,727 --> 00:37:36,932 Posso incontrarti lì, lo sai. 792 00:37:36,967 --> 00:37:38,373 È così dolce. 793 00:37:38,408 --> 00:37:40,209 - Dimentica che ti ho offerto. - Non puoi riprendertelo. 794 00:37:40,243 --> 00:37:41,543 Vuoi il backup o no? Posso essere lì 795 00:37:41,578 --> 00:37:42,978 - tra 20 minuti. - Starò bene. 796 00:37:43,012 --> 00:37:45,547 - Magnum? - Sì? 797 00:37:45,582 --> 00:37:48,517 Basta... riportare indietro l'auto intera. 798 00:37:48,932 --> 00:37:50,600 Penso che tu intenda me. 799 00:37:50,634 --> 00:37:52,902 (SCOFFS) Non sei ancora arrivato? 800 00:37:52,936 --> 00:37:54,437 MAGNUM: Higgins si offre di aiutare. 801 00:37:54,471 --> 00:37:55,705 Normalmente sarei scettico, 802 00:37:55,739 --> 00:37:57,873 ma quella vocina dentro la mia testa diceva 803 00:37:57,908 --> 00:37:59,633 potrebbe davvero essere preoccupata per me. 804 00:37:59,667 --> 00:38:01,930 HIGGINS: Aspetta.Magnum, un camion è appena partito il magazzino. 805 00:38:01,964 --> 00:38:03,319 Sembra un militare della vecchia scuola. 806 00:38:03,354 --> 00:38:05,381 Letto basso, tetto in tela, camino diesel. 807 00:38:05,415 --> 00:38:06,549 La mia ipotesi migliore: Unimog. 808 00:38:06,583 --> 00:38:08,544 Se ne vanno con l'oro. Puoi seguirlo? 809 00:38:08,579 --> 00:38:10,620 Sono diretti a nord. Il buco della serratura è posizionato 810 00:38:10,654 --> 00:38:11,787 per acque libere. 811 00:38:11,822 --> 00:38:13,489 Sono già al limite della nostra copertura. 812 00:38:13,523 --> 00:38:15,458 La riconfigurazione di un satellite richiederà tempo. 813 00:38:15,492 --> 00:38:16,792 Non se ne andranno. 814 00:38:16,827 --> 00:38:17,999 (SQUILLO DELLA LINEA) 815 00:38:18,034 --> 00:38:19,895 TC, sei pronto. Alza il culo in aria! 816 00:38:19,930 --> 00:38:23,257 Cerchiamo un Unimog, letto avvolto in una tela, in direzione nord. 817 00:38:23,291 --> 00:38:25,369 Capito, cavaliere bianco. 818 00:38:25,403 --> 00:38:26,836 Il tuo carro sta arrivando. 819 00:38:26,870 --> 00:38:29,538 Veramente? Diventerà una cosa adesso? 820 00:38:34,378 --> 00:38:36,194 (SQUILLO DI PNEUMATICI) 821 00:38:36,228 --> 00:38:38,948 Magnum, ho avuto accesso ad un altro satellite... un buco della serratura degli Stati Uniti. 822 00:38:38,982 --> 00:38:41,817 - Come hai fatto? - Non chiedere. 823 00:38:41,852 --> 00:38:43,160 In realtà, vorrei chiedere. 824 00:38:43,194 --> 00:38:45,087 TC: Ehi, Higgy, benvenuto alla festa. 825 00:38:45,122 --> 00:38:47,657 Tecnicamente ero primo alla festa, ma grazie. 826 00:38:47,691 --> 00:38:48,924 Là! TC! 827 00:38:48,959 --> 00:38:51,861 Magnum, li abbiamo presi. Sono diretti a Tantalo. 828 00:38:51,895 --> 00:38:54,063 - Non perderli! - Non succederà. 829 00:39:00,704 --> 00:39:02,538 (SCRIVONO PNEUMATICI, MOTORE CHE GIRA) 830 00:39:02,572 --> 00:39:03,973 Ok, Cavaliere Bianco, qual è il tuo piano? 831 00:39:04,007 --> 00:39:05,386 Ci sto lavorando. 832 00:39:05,420 --> 00:39:08,151 - Non hai un piano, vero? - Per ora sono aperto ai suggerimenti. 833 00:39:08,186 --> 00:39:10,646 Il mio include non distruggerne un altro una delle Ferrari di Mr. Masters. 834 00:39:10,681 --> 00:39:12,014 Non è un piano. 835 00:39:12,049 --> 00:39:14,950 Corretto. Semplicemente un desiderio. 836 00:39:19,990 --> 00:39:21,624 (GIRATA DEL MOTORE) 837 00:39:22,739 --> 00:39:24,105 Magnum, c'è un civile in avvicinamento. 838 00:39:24,139 --> 00:39:25,739 - Lo vedo! - TC: Se hai intenzione di fare qualcosa, 839 00:39:25,773 --> 00:39:26,847 fallo adesso. 840 00:39:34,037 --> 00:39:35,805 (COLPO DI PISTOLA) 841 00:39:39,076 --> 00:39:41,544 MAGNUM: Ricorda quel poco acrobazia dal libro di Robin Masters? 842 00:39:41,578 --> 00:39:44,814 Bene, vediamo se funziona davvero. 843 00:39:44,848 --> 00:39:45,881 - Higgins? - SÌ? 844 00:39:45,916 --> 00:39:46,949 Chiudi gli occhi. 845 00:39:48,411 --> 00:39:50,753 Perché dovrei chiudere gli occhi? 846 00:39:50,787 --> 00:39:52,922 (GIRATA DEL MOTORE) 847 00:39:52,956 --> 00:39:54,790 (SQUILLO DI PNEUMATICI) 848 00:39:56,960 --> 00:39:59,028 MAGNUM: Va bene. Non ha funzionato. 849 00:40:19,950 --> 00:40:22,918 (SOSPRI) 850 00:40:22,953 --> 00:40:25,054 MAGNUM: Certo, Robin si arrabbierà. 851 00:40:25,088 --> 00:40:27,056 Amava quella macchina. 852 00:40:27,090 --> 00:40:29,925 Ma alla fine, abbiamo preso gli assassini di Nuzo, 853 00:40:29,960 --> 00:40:31,528 e ora quell'oro può sparire alla gente 854 00:40:31,562 --> 00:40:33,330 chi ne ha più bisogno. 855 00:40:45,776 --> 00:40:49,211 La gente mi chiede continuamente, "Che cos'è quell'anello?" 856 00:40:49,930 --> 00:40:51,947 La Croce di Lorena era il simbolo 857 00:40:51,982 --> 00:40:54,216 della Resistenza francese, ma a noi, 858 00:40:54,893 --> 00:40:57,987 rappresentava la nostra amicizia, e il patto che abbiamo stretto 859 00:40:58,021 --> 00:41:01,223 di nuovo nel campo dei prigionieri di guerra per sempre essere lì l'uno per l'altro. 860 00:41:01,817 --> 00:41:03,926 Rick, TC 861 00:41:03,960 --> 00:41:07,155 e l'uomo che seppelliremo oggi... 862 00:41:08,031 --> 00:41:10,933 amici come quelli arrivano in giro una volta nella vita. 863 00:41:14,996 --> 00:41:17,039 Ma forse mi sbaglio su questo. 864 00:41:24,131 --> 00:41:26,115 Proprio lì. 865 00:41:26,550 --> 00:41:28,969 Mio padre è qui, vero? 866 00:41:29,820 --> 00:41:31,430 Sì, lo è. 867 00:41:35,025 --> 00:41:36,292 Sei pronto? 868 00:41:49,172 --> 00:41:51,173 (IL MOTORE SI AVVIA) 869 00:41:53,577 --> 00:41:55,277 (IL MOTORE SI AVVIA) 870 00:41:57,331 --> 00:41:58,981 Dopo ieri, 871 00:41:59,015 --> 00:42:00,983 Penso che dovrei guidare. 872 00:42:02,652 --> 00:42:03,967 Con un braccio? 873 00:42:04,001 --> 00:42:07,174 Ti assicuro che è ancora più sicuro. 874 00:42:14,064 --> 00:42:15,731 (IL MOTORE SI AVVIA, GIRI) 875 00:42:20,036 --> 00:42:28,049 Sincronizzato e corretto da -robtor- www.addic7ed.com